Les Décloîtrés

Enora- Pondichéry

//Enora- Pondichéry//

 

On entend souvent que l’Inde, on l’aime ou on la déteste. En réalité, on peut sûrement se trouver dans un entre-deux, mais au delà de ce clivage radical, il est sûr qu’en décidant d’aller y passer un an, on accepte de sortir de sa zone de confort. Rencontre avec Enora, partie durant sa 3A en stage à Pondichéry, ancienne colonie française du Sud-Est de l’Inde, où les codes culturels occidentaux se mêlent aux traditions indiennes.

 

©Enora Guérif

 

Quelle est la première chose qui t’a frappée quand tu es arrivée en Inde ?

Je savais que l’arrivée en Inde serait un choc. J’ai eu la sensation de plonger dans un autre univers, à peine arrivée et sortie de l’aéroport, j’ai senti la chaleur lourde qui est une constante là-bas et j’ai pris mon premier taxi. Je suis juste restée collée à la vitre, émerveillée de voir autant de vie, de couleurs et de bazar, en voyant défiler tous les quartiers de Chennai, puis la campagne en sortant de la ville. Ma première impression a aussi été liée à la manière de conduire de mon gentil taxi, le baptême de conduite à l’indienne c’est vraiment quelque chose ! Finalement, l’Inde était exactement comme je l’imaginais, mais là ça devenait réel et palpable. On sent en arrivant en Inde qu’on ne contrôle pas grand chose, il faut se laisser porter par les premières journées et ne pas s’inquiéter d’être un peu déboussolée.

Par rapport à la langue, l’adaptation a-t- elle été plus compliquée que ce à quoi tu t’attendais ?

Le fait que l’anglais soit parlé par les indiens même si ce sont des rudiments aide beaucoup dans la vie quotidienne, mais il faut quand même quelques jours pour s’habituer à l’accent. Chaque région a en quelque sorte créé son propre anglais en le mélangeant aux accents locaux voire en créant des expressions qui n’existent pas du tout en anglais. Je trouve que ça valait vraiment le coup d’apprendre des bases en tamoul (la langue du Tamil Nadu), même si c’est une langue très complexe. Connaître un minimum la langue ouvre vraiment des portes, les gens sont touchés de sentir que l’on s’intéresse à leur langue. Le Tamil Nadu est en plus une région à l’identité très forte, ils sont très fiers de leur langue qui a plus de 2000 ans.
En plus de la langue, il y a aussi toute une manière de s’exprimer par les gestes et avec la tête. On finit par s’y habituer… après quelques quiproquos ! Un exemple flagrant : pour dire oui il faut pencher sa tête d’une épaule à l’autre et non de haut en bas.

Une anecdote sur des coutumes que tu ne connaissais pas et auxquelles tu as été confrontée ?

Alors une coutume répandue dans quasiment toute l’Inde c’est celle de faire exploser des pétards et des feux d’artifices dans la rue en famille ou avec des amis le jour de la fête des Lumières. C’est une soirée vraiment particulière où les rues se transforment en véritables champs de fumée et d’explosion, on a l’impression d’être en pleine guerre civile sauf que les gens sont ravis ! Par contre il ne faut pas compter sur cette nuit-là pour dormir, la nuit est bien plus bruyante que celle du 14 juillet. C’est aussi une très belle fête parce que les gens mettent des lumières à leurs balcons et leurs fenêtres, la ville est illuminée de partout !

 

©Enora Guérif

Par rapport à la France, y-a- t-il des différences ou des points communs auxquels tu ne t’attendais pas ?

Les différences on ne les compte plus je pense en arrivant en Inde, on sort de sa bulle pour rentrer dans un environnement radicalement différent. Je trouve personnellement que les tamoules ont un très beau sens de l’hospitalité, parfois désarmant parce que des gens qui n’ont pas le dixième du confort dans lequel nous baignons persistent à vous donner ce qu’ils ont de meilleur. Une autre vraie différence est de ressentir que les gens se battent dans la vie en se plaignant peu. J’ai réalisé à quel point les français, y compris moi-même, se plaignent assez spontanément. Ce n’est pas juste un cliché !

 

A quoi ressemble la vraie nourriture indienne par rapport aux restaurants indiens qu’on
trouve en France ?

Le cuisine du sud de l’Inde est vraiment délicieuse. A Pondichéry il y a aussi ce que l’on appelle la cuisine créole pondichérienne, celle qui a mélangé depuis la période coloniale les ingrédients de la cuisine tamoule et les recettes des colons français. Cela créé des mélanges surprenants ! Il y a vraiment pleins de restaurants à Pondy, de cuisine traditionnelle, de cuisine punjabi, de cuisine créole et même de la cuisine occidentale, en cas de mal du pays. En France, les restaurants indiens sont souvent comme les restaurants asiatiques, ils ne différencient pas vraiment les traditions culinaires des différents états, et ils adaptent les plats aux goûts des occidentaux. En soit, ça ne vaudra jamais ce qui est cuisiné en famille en Inde. Il y a aussi une grande culture de la streetfood en Inde, des vendeurs de plats typiques qui ouvrent juste le midi et parfois le soir. Quand on commence à avoir des vendeurs préférés, on ne les lâche plus !

 

Comment t’attendais-tu à être accueillie et qu’elle en a été la réalité ?

En tant qu’étrangère occidentale je n’ai jamais été mal reçue. On ne peut pas oublier les marques de l’époque coloniale et du passage de l’Inde à une économie capitaliste. Les codes culturels occidentaux se mêlent aux traditions indiennes. C’est un pays où avoir des amis blancs est assez bien vu parce qu’on est associé aux castes aisées. L’attention que l’on reçoit est due d’une part à cet héritage et d’autre part à l’habitude d’hospitalité. C’est ce que je disais, Dans une relation de confiance comme celle que j’avais en stage ou par amis interposés j’ai rencontré des gens fantastiques. On observe en Inde une grande distance posée par les conventions sociales entre les gens de différents milieux (le système des castes se ressent toujours). Et surtout les Indiens ont au moins autant d’a priori sur nous que nous sur eux !

As-tu des observations à faire sur la condition des femmes ?

Je peux juste dire que c’est un sujet complexe dans lequel il est facile de se lancer avec nos grandes idées et notre perception occidentale. On pourrait en dire des chapitres, j’espère justement que le hors-série sur les femmes touchera à cette question. Chaque état est comme un pays différent et des classes aisées aux villages traditionnels on ne vit pas pareil le fait d’être une femme.

Comment t’attendais-tu as vivre l’éloignement de la France, de ta famille, tes amis ?
Comment l’as-tu vécu finalement ?

Mon choix de stage s’est fait selon le pays, je voulais vraiment vivre une période de décalage culturel et spatial par rapport à la France et à Sciences Po afin de prendre du recul. Je suis assez autonome mais j’ai quand même été surprise de voir à quel point les mois sont passés vite : quand on découvre tant de choses chaque semaine et qu’on a l’impression de vivre à 100% on n’a pas tellement le mal du pays. Je pense aussi que le fait d’avoir rencontré des Français et des Indiens avec qui j’ai pu voyager et discuter de ce qu’on vivait respectivement m’a beaucoup aidée à bien vivre cette période loin de la France.
Concernant la famille et et les amis, on arrive quand même bien à rester en contact aujourd’hui, ça ne m’a pas pesé tant que ça. Au contraire, être loin permet de réaliser la valeur des liens que l’on a avec les gens. Le plus dur a été le choc du retour, qui est souvent sous-estimé. Il faut réaliser que les personnes qu’on a quitté n’ont pas vécu les mêmes choses que nous et que toute notre expérience restera assez personnelle.

Quelque chose à ajouter ?

Je peux juste dire que l’Inde est le pays où on passe six mois ou un an à apprendre des milliards de choses et en même temps duquel on revient sans pouvoir faire de généralités. Chacun vit ce pays de manière radicalement différente, certains en ressortent traumatisés, d'autres y trouvent un espace de liberté fantastique. Il faut juste bien se connaître pour tenter l’expérience. Mais personnellement je pense que c'est un pays unique pour se remettre en question et garder des souvenirs inoubliables.

 

Un article d’Alice Lucas. Merci à Enora pour son témoignage. Si certains d’entre vous sont intéressés par l’Inde et souhaiteraient lui poser des questions, elle sera ravie de vous répondre !

Manon Conquer arrow-right
Next post

arrow-left Valparaiso, Chili
Previous post